That's the pollution, likely some residue from the element zero mines in the asteroid. The rest is just the smell of too many people in one place and not enough cleaning services.

[She really doesn't want to go into how bad some of the mercenaries smell, but as for the rest of Omega it just reminds her of how badly her lungs are likely fairing.]